“Red, White & Royal Blue” is a charming LGBTQ romantic comedy – if you can get past a career-worst performance from Uma Thurman.