After three years of not having to make payments, many federal student loan borrowers are going to be squeezed financially this fall.