Physicians say Chicago’s late-summer increase in COVID cases and hospitalizations — no matter how slight — serves as a reminder that the virus still packs a devastating punch for vulnerable communities.