The Biden administration is releasing new guidance and “legal resources” for colleges and universities that want to ensure student diversity in the admissions process after the Supreme Court gutted affirmative action in June.