Netflix is testing streaming games including Oxenfree to a variety of devices in the U.K. and Canada, using a virtual smartphone controller