More than 200 transportation and logistics companies have made the 2023 Inc. 5000 list of the fastest-growing privately held firms in the U.S.