On a recent episode of ‘Only Murders in the Building,’ Meryl Streep and Ashley Park performed a duet written by Sara Bareilles, and Pasek and Paul.