Bets that interest rates will fall have suppressed 10-year yields for most of 2023, but analysts warn that may be changing