Oz Rodriguez, director of Netflix’s Vampires vs. the Bronx, talks to Polygon about his new Hulu comedy, Miguel Wants to Fight, and how it got him into anime.