A federal judge on Wednesday declined to approve a proposed settlement in a class-action lawsuit prompted by a surge in Hyundai and Kia vehicle thefts, saying it fails to provide “fair and adequate” relief to vehicle owners