Llion Jones, a co-author of Google's pivotal Transformers paper, said he encountered bureaucracy at Google and wasn't able to get much done