"It is most unfortunate when a popular OTT series violates the understanding behind the provision of clothing in the first place," read the statement