President Vladimir Putin's chief economic adviser and Russia's central bank governor have traded public barbs over the ruble's collapse.