This doggy adult comedy is unrelentingly gag-filled, foul-mouthed – and coming to a cinema near you. Its director talks about striving for a four-legged Stand By Me vibe, and how he adopted one of his star performers