Olivia McCraw said popular cover singer Rodger Cleye acted inappropriately toward her. She says it’s left her feeling “guilty” and “overwhelmed”