The viral hit about working-class woes topped the US Apple Music charts this week. Here’s how the song blew up, and why conservative politicians have embraced it.