Oliver Anthony's Rich Men North of Richmond has become a huge viral hit, and the latest in a series of cultural flashpoints that reflect a deeply divided America, writes Caryn James.