A court filing shows that Old Dominion swooped in at the last minute, entering a base bid of $1.5 billion for now-defunct Yellow’s terminals.