YouTube announced Tuesday that it will start removing false claims about cancer treatments as part of an ongoing effort to build out its medical misinformation policy.