Proud Boys leader Enrique Tarrio and his codefendants are the second group indicted on the most serious charge brought in the sprawling investigation of the Jan. 6 riots.