Chinese banks kept a key interest rate that guides mortgages on hold, a surprise move that sowed confusion over the country’s approach to stemming the nation’s property slump.