Junk fees, resort fees, destination fees. Whatever you call them, mandatory hotel fees are on the rise, with new lawsuits and legislation aimed at reining them in.