Chinese banks kept a key interest rate that guides mortgages on hold and made a smaller-than-expected cut to another rate, surprise moves that reflect Beijing’s difficult choice between boosting confidence and safeguarding the banking system’s stability.