A balanced and tailored diet can play a crucial role in easing the effects of menopause and promoting overall midlife wellness. Here's all you need to know from an expert.