Mortgage rates are now much higher than they were last year, but where are they headed? Here's what the experts say.