WhatsApp is testing out support for more text formatting options such as quotes and bullet lists, but it won't be straightforward.