The farming reality show star and best-selling author issued a joint statement with husband Clive on social media which said the couple have made 'the difficult decision to separate'