The comic, who has survived cancer and once sleep-jumped through a closed hotel window, is bringing his Broadway smash about mortality to the UK. ‘I guarantee you’ll laugh,’ he says