Sinclair fired back at its former affiliate, Diamond Sports Group, in a blistering legal filing threatening to evict them from their offices.