He’s done his time in jail and now Billy McFarland has something new to sell. But who’s going to buy it this time, asks Guardian columnist Emma Brockes