Goldman Sachs, JPMorgan Chase, Morgan Stanley and UBS have agreed to pay $499 million to settle an antitrust lawsuit by investors who accused them of conspiring to stifle competition in the stock lending market.