Jann Mardenborough defied the odds to go from obsessive ‘Gran Turismo’ player to real-life professional racer. Now, a Hollywood film will attempt to tell his story, even as new chapters of his career are being written.