Private equity firm Roark Capital agreed on Thursday to buy Subway, in a deal that people familiar with the matter said values the U.S. sandwich chain at up to $9.55 billion, including debt, subject to targets in its financial performance.