Surveillance footage of men assaulting women at a restaurant in the northeastern city of Tangshan has unleashed a flood of outrage on Chinese social media, prompting state media calls for punishment and renewing a debate over the treatment of women.