A California judge on Thursday rejected an environmental group’s lawsuit that sought to block the state’s largest utility from seeking to extend the operating life of the Diablo Canyon Nuclear Power Plant.