Retribution drops the star into a sort of Speed for overworked, protective dads — and even he seems to be getting tired of playing these roles