As companies strive to get workers back to the office, that doesn't have to mean the end of Covid-era flexibility, experts say. These negotiation tips can help.