With his unlikely hit, ‘Rich Men North of Richmond’, the singer has captured a moment of angst in the American body politic