The National Labor Relations Board handed unions a victory with a decision that borrows from a long-dormant legal doctrine allowing unions to represent workers without a formal vote.