Many menopausal women in the U.S. aren't being treated for symptoms by doctors. Here's how to advocate for yourself.