Mask mandates are already in place at a few private entities, but claims federal officials are readying restrictions called ‘utterly false’