Workers are increasingly treating their jobs like gig work, a new Gallup survey finds. But that’s not enough to make them want to come back to the office.