Housing prices have forced renters and homebuyers to get creative. Some are willing to sacrifice space if it means living where — and how — they want.