The U.S. Department of the Treasury and the IRS are aiming to make digital-asset trades more transparent—but McHenry said the proposal lacks clarity.