A shallow story and cast hold Sabotage Studio’s gorgeous new pixel art role-playing game back from greatness, despite some nice hints in that direction.