Poe wants to be the web browser for accessing AI chatbots. It just got a bunch of updates, including a Mac app and the ability to search for bots like ChatGPT and Claude.