The total number of homes for sale on the market tumbled in August for the fourth straight month, a sign the housing shortage is continuing to deepen.