Faye Fantarrow, the British singer-songwriter mentored and produced by Eurythmics co-founder Dave Stewart, died at her home Saturday a year after being diagnosed with the aggressive and rare brain …