Filled with sketches, letters, magazine clippings and diaristic polaroids of her muses, “Archive” adds another romanticized layer to Coppola’s distinctive filmmaking.