Cassie Burns battled to return to normal life after being given the all-clear with concerns about her physical changes and fears her ovarian cancer would return